Sueño de una noche de verano
Traducción: Idea Vilariño
Versión teatral: Eliana Recchia
Sueño de una noche de verano fue escrita alrededor de 1595, inicialmente como entretenimiento para una boda de nobles, y luego se popularizó en el teatro público. Shakespeare, joven en ese entonces, creó una de sus obras más alegres y divertidas, llena de canciones, bailes, poesía, ingenio y diversión simple. La obra combina hábilmente varios tipos de entretenimiento en la proporción justa: amores, risas, travesuras y sentido común.
Para disfrutar plenamente de esta obra, es importante acercarse a ella de manera adecuada. Este tipo de entretenimiento está diseñado para apelar a nuestra imaginación, más que a nuestro interés por los hechos. Sueño de una noche de verano no busca contar una historia real ni describir eventos históricos, sino que nos deleita con relatos de la antigua Grecia, con dioses y diosas aventureros, y con reyes y reinas de leyendas.
Los personajes principales, Teseo e Hipólita, abren y cierran la obra. Aunque se han escrito muchas historias sobre ellos, nunca existieron en la realidad. Según Shakespeare, los eventos se desarrollan cerca de Atenas, aunque esta Atenas no es un lugar real, sino una tierra imaginaria, un espacio en la mente donde todo tipo de aventuras fantásticas son posibles.
Al público inglés de la época isabelina le fascinaban los relatos de hadas, elfos y duendes, seres míticos que vivían en los bosques. Por eso, aunque la Atenas real no esté rodeada de bosques, en esta obra encontramos mágicos bosques donde habitan Oberon y Titania, rey y reina de las hadas, con su séquito.
Gran parte de la magia sucede en estos bosques, durante los actos II y IV, donde estos personajes imaginarios nos entretienen y nos alegran. No están aquí para enseñarnos historia, sino para recordarnos que, al final, Shakespeare nos cuenta una verdad universal: no sobre personas reales o eventos precisos, sino sobre cómo los seres humanos, en general, pensamos, actuamos y amamos.
Fuente: Sueño de una noche de verano, New Swan Shakespeare, Longman Group U.K. Ltd -
Traducción de sinopsis: Alejandra Rodríguez
Link para anotarse: https://www.passline.com/eventos/obra-de-teatro-sueno-de-una-noche-de-verano
Ficha Técnica de Sueño de una noche de verano
Texto: William Shakespeare
Traducción: Idea Vilariño
Dirección general y versión: Eliana Recchia
Coordinadores de foro: Pablo Delucchi, Eliana Recchia
Producción: Eliana Recchia, Liliana Halasz, Daniel Piriz, Luz Matta, Ricardo Cuti, Lorena Díaz, Carlos Romero
Género: Comedia
Elenco (por orden de aparición):
Teseo: Lucas Cabanillas / Carlos Romero
Hipólita: Alejandra Rodríguez / Graciela Fernández
Egea: Gloria Raggio
Hermia: Lorena Díaz
Demetrio: Matias Amadasi / Ricardo Cuti
Lisandro: Tomislav Sore Osorio
Helena: Paz Bonilla
Hada 1: Magdalena Pacheco
Hada 2: Valentina Muttoni
Puck: Alejandra Legorburo
Titania: Mariana Rantica
Oberón: Daniel Piriz
Pedro Membrillo: Luz Matta
Nicola Madejas: Liliana Halasz
Francisco Caramillo: Ricardo Cuti
Comodón: Laura Esposito
Banda de sonido: Magdalena Pacheco, Valentina Muttoni, Eliana Recchia, Carlos Romero
Diseño de vestuario: Mariana Rantica
Realización de vestuario, escenografía y utilería: Mariana Rantica, Laura Esposito, Carlos Romero, Stephanie Jurvillier, Gabriela Laguarda
Maquillaje y asistente de escenario: Stephanie Jurvillier
Luces y sonido: Eliana Recchia
Audiovisual: Bianca Motta
Fotografía: Nicolas Vidal, Sur Creativa
Apoyan:
Empresa de transporte Turismar
Municipio de Punta del Este
Tienda “Cópate”
Tienda “Ropa Viva”
Gabriela Laguarda
Aleja Sosa
Fundación Pablo Atchugarry
MACA - Museo de Arte Contemporáneo Atchugarry
Ona Laer